1 00:00:04,770 --> 00:00:06,246 Velike vijesti o Franksu i agentu Swansonu. 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,870 Luna se gomilala velika flota kamiona. 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,316 Dakle, ti kamioni, zapravo i nisu bili 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,956 tvoj slučaj do danas? 5 00:00:11,980 --> 00:00:13,686 Pokušava se oduprijeti moj miris, ali ona ne može. 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,656 Ovdje je WITSEC stavio Mannyja? 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,380 - Ne bi trebao kontaktirati s tobom. - To je samo razglednica. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,826 Ohladit ćeš se Turska o odnosima, dakle? 9 00:00:20,850 --> 00:00:21,950 gotova sam 10 00:00:22,060 --> 00:00:23,436 Otišao sam vidjeti Abea. 11 00:00:23,460 --> 00:00:24,906 Rekao je da je razgovarao s tobom telefonom. 12 00:00:24,930 --> 00:00:26,466 Nije htio ništa, samo da mi kaže 13 00:00:26,490 --> 00:00:27,706 bilo mu je žao što nije mogao spasiti zemlju. 14 00:00:27,730 --> 00:00:28,706 Pogledaj me. 15 00:00:28,730 --> 00:00:31,200 slobodan sam. 16 00:00:32,670 --> 00:00:36,040 Radiš ovakav posao, moraš pronaći bijeg. 17 00:00:38,570 --> 00:00:40,440 Ponekad bismo otišli u kino. 18 00:00:41,210 --> 00:00:43,016 Te večeri, djevojke su otišle u novu 19 00:00:43,040 --> 00:00:46,110 svi su govorili o: Tjelohranitelju. 20 00:00:47,220 --> 00:00:48,856 Mi smo bili raspoloženi 21 00:00:48,880 --> 00:00:50,856 za nešto malo teže, 22 00:00:50,880 --> 00:00:54,236 pa smo provjerili poseban pregled pasa rezervoara. 23 00:00:54,260 --> 00:00:55,866 Ista filmska kuća kao i žene, 24 00:00:55,890 --> 00:00:57,890 drugačiji ekran, drugačiji svijet. 25 00:01:01,900 --> 00:01:03,420 Bježali su na mjesto gdje... 26 00:01:03,530 --> 00:01:05,076 čak i kad bi bilo loših momaka s oružjem... 27 00:01:05,100 --> 00:01:07,740 veliki, romantični završetak bio je moguć. 28 00:01:07,870 --> 00:01:09,310 Bježali smo 29 00:01:12,070 --> 00:01:13,416 kao krvavi kraj gospodina Orangea. 30 00:01:15,440 --> 00:01:18,886 Ali bilo kako bilo, bijeg nikada nije potrajao. 31 00:01:18,910 --> 00:01:22,826 Prije ili kasnije, dojavljivači bi se upalili. 32 00:01:22,850 --> 00:01:25,826 Prije ili kasnije, dužnost bi pozvala. 33 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 Ovaj konkretan poziv došao je od marinca 34 00:01:34,700 --> 00:01:37,506 imale su 14 i 16 godina. 35 00:01:37,530 --> 00:01:39,106 Dobri dečki koji se nikad nisu pojavili 36 00:01:39,130 --> 00:01:41,146 na njihov nogometni trening te večeri. 37 00:01:41,170 --> 00:01:42,970 Mary Jo se latila telefona. 38 00:01:43,100 --> 00:01:45,700 Randy i Vera su krenuli u majčinu kuću. 39 00:01:45,810 --> 00:01:47,586 Mi ostali smo krenuli slijediti savjet 40 00:01:47,610 --> 00:01:50,150 na mjestu gdje su dječaci posljednji put viđeni. 41 00:01:50,280 --> 00:01:53,586 Znali smo da nešto postoji odmah čim smo se dovezli. 42 00:02:04,090 --> 00:02:06,830 Netko je ubio naša dva nestala dječaka. 43 00:02:09,000 --> 00:02:10,436 Puno vam misli prolazi kroz glavu 44 00:02:10,460 --> 00:02:12,376 kad vidite tako nešto. 45 00:02:12,400 --> 00:02:13,706 Kučkin sin. 46 00:02:13,730 --> 00:02:17,046 Uglavnom, pitate se kako je moguće da, 47 00:02:17,070 --> 00:02:18,516 deset minuta prije, 48 00:02:18,540 --> 00:02:20,746 sjedio si tamo i jeo kokice. 49 00:02:22,280 --> 00:02:24,426 dolje! dolje! 50 00:02:24,450 --> 00:02:26,690 S lijeve strane! 51 00:02:57,680 --> 00:02:59,380 Šest! Šest! 52 00:03:03,350 --> 00:03:04,620 Ide prema vratima! 53 00:03:08,160 --> 00:03:09,836 Okrenite se i licem prema zemlji. 54 00:03:09,860 --> 00:03:12,230 - Stavi ruke na glavu. - Imam ga. 55 00:03:13,260 --> 00:03:15,360 Ovo nije tvoja stvar, mama. 56 00:03:18,670 --> 00:03:20,576 On je jedan od chacalesa. 57 00:03:24,000 --> 00:03:26,570 Radiš za flaco? 58 00:03:26,710 --> 00:03:28,750 Ubio si tu djecu? 59 00:03:35,450 --> 00:03:38,226 Razmišljao je o svemu mora da su se nasmijali, 60 00:03:38,250 --> 00:03:41,250 sve borbe, sve igre hvatanja. 61 00:03:41,360 --> 00:03:44,096 Vidio je sebe i brata. 62 00:03:44,120 --> 00:03:48,236 Sve što smo željeli je noć za bijeg, 63 00:03:48,260 --> 00:03:52,530 ali za neke stvari nema izlaza. 64 00:04:09,720 --> 00:04:12,566 Dečki su bili pozitivni Identificirani kao naša nestala djeca. 65 00:04:12,590 --> 00:04:15,036 Sean i William Caldwell. 14 i 16 godina. 66 00:04:15,060 --> 00:04:16,590 Vera obavještava njihovu majku. 67 00:04:16,720 --> 00:04:18,306 Čini se da jesi pojavljuje se sve više i više... 68 00:04:18,330 --> 00:04:20,100 Strijelci su bili svi potvrđeno kao flacovi dečki, 69 00:04:22,900 --> 00:04:24,576 što je s tipom kojeg je Franks udario? 70 00:04:24,600 --> 00:04:27,600 Metak, prošao je kroz i kroz. 71 00:04:27,740 --> 00:04:29,446 Pogodio je par važnih stvari na putu. 72 00:04:29,470 --> 00:04:30,946 Na operaciji je, 73 00:04:30,970 --> 00:04:33,116 pa tip u kutiji je naš jedina linija komunikacije. 74 00:04:33,140 --> 00:04:35,086 Imamo li ime? 75 00:04:35,110 --> 00:04:38,326 Antonio tapia. On ide na "t." 76 00:04:38,350 --> 00:04:40,826 Ta djeca nisu trebala biti tamo. 77 00:04:40,850 --> 00:04:42,756 - To je privatno vlasništvo. - Bili su nenaoružani. 78 00:04:42,780 --> 00:04:44,256 Bili su djeca. 79 00:04:44,280 --> 00:04:45,396 Mogao si ih jednostavno zamoliti da odu 80 00:04:45,420 --> 00:04:46,426 umjesto da ih upucamo. 81 00:04:46,450 --> 00:04:47,550 Nisam ih upucao. 82 00:04:47,660 --> 00:04:48,936 - Tko je onda? - Andrés. 83 00:04:48,960 --> 00:04:50,866 Jedan od tipova koje ste svi upucali. 84 00:04:50,890 --> 00:04:52,120 Prilično zgodno, zar ne? 85 00:04:52,260 --> 00:04:54,006 Tip koji je izvršio ubojstvo je mrtav? 86 00:04:54,030 --> 00:04:55,576 Pa, nije mu baš zgodno. 87 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Dakle, vodimo balistiku, 88 00:04:57,130 --> 00:04:58,806 reći će da je pištolj andrés je pucao na nas 89 00:04:58,830 --> 00:05:01,176 je li isti onaj koji je ubio tu djecu? 90 00:05:01,200 --> 00:05:03,140 Gledaj, sve što znam je, rekao je Sal 91 00:05:03,270 --> 00:05:04,446 andrés je ubio dvoje djece 92 00:05:04,470 --> 00:05:05,916 - prije nego što sam stigao. - Tko je Sal? 93 00:05:05,940 --> 00:05:08,210 Drugi frajer koji ste svi pukli. 94 00:05:09,040 --> 00:05:10,340 Prikladno. 95 00:05:10,480 --> 00:05:12,486 Što ste radili u tom skladištu? 96 00:05:12,510 --> 00:05:14,526 Flaco sada u vinskom biznisu? 97 00:05:14,550 --> 00:05:15,710 Ne znam zašto sam bio tamo. 98 00:05:15,780 --> 00:05:17,226 Rekli su mi da se pojavim, pojavio sam se. 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,926 - Tko ti je rekao? - Dva tipa koja ste svi upucali. 100 00:05:19,950 --> 00:05:22,136 Dovraga, Franks se sprema otići ubojiti kauboj na ovog tipa. 101 00:05:22,160 --> 00:05:23,736 On će ustati i početi vikati, 102 00:05:23,760 --> 00:05:25,836 poput lasa i konja kundaci. Gledajte, gledajte. 103 00:05:25,860 --> 00:05:27,836 - Oprostite. Trebam vas dvoje gore. - Daj mi minutu, Cliff. 104 00:05:27,860 --> 00:05:29,306 Doći ću po tebe kad završimo. 105 00:05:29,330 --> 00:05:30,730 Što Wheeler radi tamo? 106 00:05:30,830 --> 00:05:32,776 On zna kako Franks osjeća da će biti prekinut 107 00:05:32,800 --> 00:05:34,876 - tamo unutra. Potiskuje njegovu dominaciju. - Mike, trebam te gore sada. 108 00:05:34,900 --> 00:05:36,646 Koliko puta ti moram reći, Cliff, 109 00:05:36,670 --> 00:05:38,386 prekidaš me tu, 110 00:05:38,410 --> 00:05:39,646 - Ti gušiš moju dominaciju. - Napravi korak unatrag. 111 00:05:39,670 --> 00:05:40,546 Nije me briga što si mi rekao. 112 00:05:40,570 --> 00:05:42,086 Naređujem ti. 113 00:05:42,110 --> 00:05:44,086 Sada, dovuci svoje dupe gore. 114 00:05:44,110 --> 00:05:46,586 Svi vi. Sada. 115 00:05:46,610 --> 00:05:49,256 Ispričavam se zbog snage kojom 116 00:05:49,280 --> 00:05:50,826 Okupio sam neke od vas ovdje, 117 00:05:50,850 --> 00:05:53,366 ali sam obaviješten da 118 00:05:53,390 --> 00:05:56,236 restrukturiranje je službeno u tijeku. 119 00:05:56,260 --> 00:05:58,540 Što to znači? Što su ti nam govoriš? Admiralska trska 120 00:06:00,990 --> 00:06:02,536 zbog seksualnih pritužbi? 121 00:06:02,560 --> 00:06:04,336 Admiral Cane je postajao neki u zgodnom skandalu? 122 00:06:04,360 --> 00:06:07,276 Ne, jj, nije bio, ali skandal je uključivao 123 00:06:07,300 --> 00:06:09,046 neprimjereno ponašanje vojnog osoblja, 124 00:06:09,070 --> 00:06:10,576 pa, kako bismo poboljšali optiku, 125 00:06:10,600 --> 00:06:13,216 Secnav postavlja civilnog direktora. 126 00:06:13,240 --> 00:06:14,370 Koga dovode? 127 00:06:14,480 --> 00:06:15,516 Gospodin iz tajne službe. 128 00:06:15,540 --> 00:06:16,556 Njegovo ime je Tom Morrow. 129 00:06:16,580 --> 00:06:18,626 Tom sutra? 130 00:06:18,650 --> 00:06:19,826 Kao "sutra"? 131 00:06:19,850 --> 00:06:21,056 Kako mu je to ime? 132 00:06:21,080 --> 00:06:22,210 Gail, molim te. 133 00:06:22,320 --> 00:06:23,720 Mogao sam ovo samo staviti u dopis, 134 00:06:25,250 --> 00:06:26,890 - Donijet ću si jogurt. - Mike, stani. 135 00:06:27,820 --> 00:06:29,660 Oni rade promjene na veliko. 136 00:06:32,930 --> 00:06:35,730 Bit će apsorbiran u ured u San Diegu. 137 00:06:35,860 --> 00:06:38,906 Ali zato što naš stopa riješenih slučajeva je tako visoka, 138 00:06:38,930 --> 00:06:42,416 direktor sutra šalje sve naše osoblje 139 00:06:42,440 --> 00:06:45,216 i naše agente u različite terenske urede. 140 00:06:45,240 --> 00:06:47,080 - Što? - Nada je to 141 00:06:47,210 --> 00:06:50,256 širit ćemo svoje najbolje praksi u cijeloj agenciji. 142 00:06:50,280 --> 00:06:52,080 Razdvajaju nas? 143 00:06:58,280 --> 00:07:00,996 Ovo je naš posljednji tjedan u ovom uredu. 144 00:07:01,020 --> 00:07:02,696 hajde 145 00:07:02,720 --> 00:07:05,760 - Ne može biti ozbiljno. - Ovo je posljednji tjedan kao momčad. 146 00:07:09,200 --> 00:07:11,640 - Tako mi je žao. - Gdje bismo trebali ići? 147 00:07:18,170 --> 00:07:19,616 Znao sam da će ljudi biti šokirani. 148 00:07:19,640 --> 00:07:21,416 Mislim, ja-ja stojim ispred njih, 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,216 govoreći im da se ured zatvara, 150 00:07:23,240 --> 00:07:26,310 naravno da jesu bit ću šokiran, ali... 151 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 Bili su shrvani. 152 00:07:31,050 --> 00:07:33,566 I gledaju u mene. 153 00:07:33,590 --> 00:07:35,396 Jeste li vidjeli to tamo? 154 00:07:35,420 --> 00:07:37,620 Traže od mene da ovo zaustavim. 155 00:07:37,730 --> 00:07:40,300 I dugujem im pokušati. 156 00:07:41,600 --> 00:07:43,076 Pa, to je super, Cliff, ali 157 00:07:43,100 --> 00:07:44,676 Moram riješiti slučaj, i što si rekao? 158 00:07:44,700 --> 00:07:46,300 Tjedan dana da to završe prije nego počnu. 159 00:07:48,740 --> 00:07:50,416 jesam Ljudi traže prema tebi na određeni način, 160 00:07:50,440 --> 00:07:52,586 a sada se osjećaš kao ti želim pristupiti tvojim jajima. 161 00:07:52,610 --> 00:07:54,686 slušaj me Ja ću boriti se protiv ovog zatvaranja, 162 00:07:54,710 --> 00:07:55,956 i ti ćeš mi pomoći. 163 00:07:55,980 --> 00:07:57,620 Ne. Znaš da ne radim takve stvari. 164 00:07:57,750 --> 00:07:59,626 Tako da ćeš samo stajati sa strane i dopustiti im da ti razdvoje tim? 165 00:07:59,650 --> 00:08:01,450 Ne stojim po strani. Rješavam slučaj. 166 00:08:01,580 --> 00:08:04,450 Dobio sam ležeći chacale i dva mrtva sina marinca. 167 00:08:04,590 --> 00:08:06,566 Ne gledaj me tako, Cliff. 168 00:08:06,590 --> 00:08:08,596 Znaš da ne trošim svoje vrijeme s birokratskim bs-om, 169 00:08:08,620 --> 00:08:10,696 - znaš to o meni. - Sada je vrijeme za iznimku. 170 00:08:10,720 --> 00:08:12,466 Ne. Zato jesi ovdje gore u velikom uredu. 171 00:08:12,490 --> 00:08:14,560 Mike, trebam te. Zastrašujete ljude 172 00:08:16,460 --> 00:08:18,546 i zato sam dolje u prljavštini, rješavajući slučajeve. 173 00:08:18,570 --> 00:08:20,740 U redu, zaboravi, samo odlazi odavde. Što god. 174 00:08:26,910 --> 00:08:29,286 hej Rekao je da mi se ne sviđa to kad postaneš gadan. 175 00:08:30,810 --> 00:08:33,386 Bile su moje dvije žrtve djeca. Bili su braća, Cliff. 176 00:08:33,410 --> 00:08:34,840 I neka sam proklet ako ovaj slučaj 177 00:08:36,820 --> 00:08:37,826 umjesto da se riješi. 178 00:08:37,850 --> 00:08:39,096 Onda idi riješi. 179 00:08:39,120 --> 00:08:40,996 Rekao sam to prije tri minute. 180 00:08:41,020 --> 00:08:42,836 Dovraga, Franks. 181 00:08:42,860 --> 00:08:44,860 Zašto moraš preuzeti toliko prostora cijelo vrijeme? 182 00:08:44,990 --> 00:08:46,236 Prestani biti zločesta, Vera. Moram riješiti slučaj. 183 00:08:46,260 --> 00:08:47,860 - Stricklande, dođi ovamo. - Gospodine, ja... 184 00:08:48,000 --> 00:08:50,540 oprostite što prekidam. ja samo... 185 00:08:51,670 --> 00:08:53,906 Hoćemo li pronaći a kako spasiti ured? 186 00:08:53,930 --> 00:08:55,870 Ili umrijeti pokušavajući. 187 00:08:57,710 --> 00:08:59,216 U redu, imamo Washington, D.C. 188 00:08:59,240 --> 00:09:00,686 Imamo Okinawu, Japan. 189 00:09:00,710 --> 00:09:02,486 - Imamo Guantanamo Bay. - Napulj, Italija. 190 00:09:02,510 --> 00:09:03,956 Flacovo vino dolazi iz Italije? 191 00:09:03,980 --> 00:09:05,956 Ne, ovo su drugi uredi u Nišu 192 00:09:05,980 --> 00:09:07,526 u koje se možemo prebaciti. 193 00:09:07,550 --> 00:09:09,596 Vrati oči u svoju glavu, početniče, 194 00:09:09,620 --> 00:09:11,296 imamo slučaj za riješiti, a ti gubiš vrijeme 195 00:09:11,320 --> 00:09:12,996 - na ovom bs? - Utječe na naše živote, šefe. 196 00:09:13,020 --> 00:09:15,660 Imamo dvoje mrtvih sinovi mame marinke. 197 00:09:17,690 --> 00:09:19,390 U pravu ste, šefe. 198 00:09:24,460 --> 00:09:26,006 Njihovi prijatelji su čuli da ima vina 199 00:09:26,030 --> 00:09:27,446 u skladištu. Izazvali su Caldwellove 200 00:09:27,470 --> 00:09:28,676 provaliti i ukrasti neke. 201 00:09:28,700 --> 00:09:30,400 Za to su služili vrčevi za mlijeko. 202 00:09:31,840 --> 00:09:33,286 Hvala što si mi pomogao, šefe. 203 00:09:33,310 --> 00:09:35,480 Dakle, dječaci ulaze, strijeljaju se na mjestu 204 00:09:38,980 --> 00:09:40,726 u malu vinariju u Donjoj Kaliforniji. 205 00:09:40,750 --> 00:09:42,196 To je super rijetko vrhunsko vino. 206 00:09:42,220 --> 00:09:44,220 Svaka bačva vrijedi više od 10 tisuća. 207 00:09:44,350 --> 00:09:46,396 Tko god ga je ukrao, jest ubijajući ga prodajom. 208 00:09:46,420 --> 00:09:48,566 kako to misliš, "tko god"? Mislio sam na ovaj flaco. 209 00:09:48,590 --> 00:09:50,166 Da, ne znamo kako uključeni su chacales. 210 00:09:50,190 --> 00:09:52,566 Papirnati trag kaže vlasnik skladišta je tip 211 00:09:52,590 --> 00:09:55,206 po imenu Benjamin hauser, ali sve je to samo paravan. 212 00:09:55,230 --> 00:09:56,936 Da, Benjamin hauser ne postoji. 213 00:09:56,960 --> 00:09:58,976 Također, šefe, pitanje, znaš kako ja unosim 214 00:09:59,000 --> 00:10:00,336 svi zapisnici dokaza sada u računalu? 215 00:10:00,360 --> 00:10:00,576 Da. 216 00:10:00,600 --> 00:10:02,246 Misliš da bih to mogao iskoristiti kao polugu 217 00:10:02,270 --> 00:10:04,276 zatražiti Napulj ured? Junie govori talijanski, 218 00:10:04,300 --> 00:10:07,040 - pa bi to vjerojatno bio moj najbolji izbor. - Rando, ne tjeraj me da te ošamarim 219 00:10:10,910 --> 00:10:12,486 kopija. 220 00:10:12,510 --> 00:10:14,486 Dominguez. Tip kojeg smo ispitivali. 221 00:10:14,510 --> 00:10:16,110 - Tapia, da. - Da vidimo ne možemo li 222 00:10:16,220 --> 00:10:17,926 natjerati ga da nam da pravi ime vlasnika skladišta. 223 00:10:17,950 --> 00:10:19,496 Nema šanse da tapia progovori. 224 00:10:19,520 --> 00:10:22,436 Mike, tip zakačen sve na njegovim mrtvim prijateljima. 225 00:10:22,460 --> 00:10:24,396 Misliš da će samo tako iznenada odustati od frajera 226 00:10:24,420 --> 00:10:26,906 - to vodi cijelu stvar? - Imaš li bolji plan? 227 00:10:28,960 --> 00:10:30,476 Manny Santiago. 228 00:10:30,500 --> 00:10:32,546 - Flacov vozač? - Tip koji ga je upucao? 229 00:10:32,570 --> 00:10:34,776 On je u zaštiti svjedoka, zar ne? 230 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 Manny je znao za tapiju godine u chacalama. 231 00:10:36,600 --> 00:10:39,216 Mora imati iznutra savjet koji nam može pomoći da ga slomimo. 232 00:10:39,240 --> 00:10:41,016 Već sam nazvao agenta Swansona 233 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 da vidimo može li nas spojiti. 234 00:10:42,610 --> 00:10:44,450 Jeste li razgovarali sa Swansonom? 235 00:10:45,880 --> 00:10:47,186 Nema šanse 236 00:10:47,210 --> 00:10:48,890 - oni će dopustiti kontakt. - Dominguez. 237 00:10:52,620 --> 00:10:55,460 - Swanson je sredio da Manny nazove. - Prokletstvo! 238 00:10:57,790 --> 00:10:59,870 Spominje bilo što o ja na telefonu maloprije? 239 00:11:01,800 --> 00:11:03,106 Lala ima tajnu vezu s njim 240 00:11:03,130 --> 00:11:04,406 o čemu nikad nismo razgovarali kao grupa? 241 00:11:04,430 --> 00:11:05,876 Da, tehnički, to je čini 242 00:11:05,900 --> 00:11:07,106 onaj kojem će najvjerojatnije vjerovati 243 00:11:07,130 --> 00:11:09,230 s povlaštenim informacijama, zar ne? 244 00:11:13,640 --> 00:11:14,646 Manny? 245 00:11:14,670 --> 00:11:16,916 Da, to sam ja. 246 00:11:20,580 --> 00:11:22,080 Mislim da nemamo puno vremena. 247 00:11:23,720 --> 00:11:27,326 Dva dječaka koja su bila ubijeni, bili su nevini. 248 00:11:27,350 --> 00:11:29,320 Bilo je sve što si ti bojali s flaco. 249 00:11:29,460 --> 00:11:32,230 Moram znati razbiti tapiju. 250 00:11:34,530 --> 00:11:36,836 Tapia ima dijete. Sin. 251 00:11:36,860 --> 00:11:38,900 Otprilike iste dobi kao vaše žrtve. 252 00:11:39,670 --> 00:11:42,816 Tapia, on... on radi mnogo glupih stvari, 253 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 ali on voli svoje dijete više od svega. 254 00:11:46,510 --> 00:11:47,910 Manny... 255 00:11:49,580 --> 00:11:50,986 hvala vam 256 00:12:04,520 --> 00:12:06,936 Što to znači za vas? 257 00:12:06,960 --> 00:12:09,836 Da idem tamo gdje me pošalju, valjda. 258 00:12:09,860 --> 00:12:11,900 Da moram ispočetka. 259 00:12:15,870 --> 00:12:18,210 Znaš, ovaj grad u koji su me doveli, to je... 260 00:12:18,340 --> 00:12:20,240 Nije tako loše. 261 00:12:26,250 --> 00:12:28,090 Dao ti je nešto? 262 00:12:30,550 --> 00:12:31,866 Tapia ima sina. 263 00:12:31,890 --> 00:12:34,190 Trebali bismo to iskoristiti da ga slomimo. 264 00:12:35,390 --> 00:12:36,896 U redu. 265 00:12:36,920 --> 00:12:39,636 - Pusti me. - Stani ovdje. Ne mrdaj. 266 00:12:39,660 --> 00:12:42,100 Stoj tamo i ne miči se. 267 00:12:46,730 --> 00:12:48,770 Glavni? 268 00:12:53,910 --> 00:12:55,986 Žrtve su braća. 269 00:12:56,010 --> 00:12:58,426 Vjerojatno je dobio Franksa razmišljajući o svome. 270 00:12:58,450 --> 00:13:01,220 Ne bismo ih trebali dugo ostavljati unutra. 271 00:13:08,890 --> 00:13:11,336 Želi da se preselim tamo gdje je on. 272 00:13:12,930 --> 00:13:15,736 - Misli da ćeš dati otkaz u Nisu? - S gašenjem, 273 00:13:15,760 --> 00:13:20,506 pomisao da se mora početi ispočetka u novom uredu, 274 00:13:20,530 --> 00:13:24,470 morati se sve dokazati opet na hrpu... 275 00:13:26,810 --> 00:13:29,810 Tamo gdje je Manny, šerif ide u mirovinu. 276 00:13:30,610 --> 00:13:32,426 Promjena bi mi mogla dobro doći. 277 00:13:32,450 --> 00:13:35,126 Ostani gdje sam te stavio, čuješ li me? 278 00:13:35,150 --> 00:13:36,256 hej Ostani tamo! 279 00:13:38,450 --> 00:13:39,826 - Pogledaj ga! - Pusti me! 280 00:13:39,850 --> 00:13:41,266 - Pogledaj ga! - Dosta je bilo. 281 00:13:41,290 --> 00:13:42,636 - Bili su samo djeca! - Mike! 282 00:13:42,660 --> 00:13:44,436 - Djeca kao tvoj dječak! - Dosta, Mike! 283 00:13:44,460 --> 00:13:46,660 Imali su mamu koja ih je voljela. 284 00:13:48,000 --> 00:13:51,400 Imali su mamu koja će biti prazna ostatak svog prokletog života! 285 00:13:55,440 --> 00:13:57,146 Vino smo pokupili u Baji. 286 00:13:57,170 --> 00:13:59,446 - Odvezli smo ga u skladište. To je to. - Ukrao si ga! 287 00:13:59,470 --> 00:14:01,386 Nismo znali da je ukraden. 288 00:14:01,410 --> 00:14:03,650 Tko je ustrijelio tu djecu? 289 00:14:04,640 --> 00:14:06,656 Tko je ubio tu djecu? 290 00:14:06,680 --> 00:14:08,026 Bio je to vlasnik. 291 00:14:08,050 --> 00:14:09,680 Vlasnik skladišta. 292 00:14:10,620 --> 00:14:12,320 Upucao ih je zbog provale. 293 00:14:12,450 --> 00:14:15,220 Rekao nam je da počistimo nered, onda je otišao. 294 00:14:16,160 --> 00:14:17,736 tko je on 295 00:14:17,760 --> 00:14:20,636 - Tko je on? - Ide hauserom, 296 00:14:20,660 --> 00:14:22,200 ali to mu nije pravo ime. 297 00:14:31,570 --> 00:14:33,386 Govoriš o Abeu Pruittu? 298 00:14:33,410 --> 00:14:35,156 Pruitt, tako je. 299 00:14:35,180 --> 00:14:37,786 Cijela ova stvar je njegova operacija. 300 00:14:37,810 --> 00:14:40,050 On je taj koji je ubio tu djecu. 301 00:14:45,790 --> 00:14:48,790 Moje ime je Abe pruitt i Ovdje sam da svjedočim. 302 00:14:57,730 --> 00:15:01,076 Ljudi moji, ako ste vani i slušate, 303 00:15:01,100 --> 00:15:02,846 dođite u svetište. 304 00:15:02,870 --> 00:15:06,086 Nađimo se u utočište... Što je sve to? 305 00:15:06,110 --> 00:15:08,656 To je snimka Abea pruitt u emisiji lokalnog radija. 306 00:15:08,680 --> 00:15:10,286 To je od prošlog tjedna. 307 00:15:10,310 --> 00:15:12,456 Pa je digao u zrak svog odvjetnika dobiti poništeno suđenje, biva pušten, 308 00:15:12,480 --> 00:15:13,986 ide u radio emisiju, 309 00:15:14,010 --> 00:15:16,510 ubije dvoje djece u svojoj skladište puno ukradenog vina. 310 00:15:16,620 --> 00:15:17,756 Impresivan sažetak, šefe. 311 00:15:17,780 --> 00:15:20,396 Nakon radio emisije, otišao je s mreže. 312 00:15:20,420 --> 00:15:21,966 Bolo je vani, a ja sam ga kontaktirao FBI Swanson vidjeti 313 00:15:21,990 --> 00:15:23,396 ako je imala ikakvih tragova o njegovom boravištu. 314 00:15:23,420 --> 00:15:24,596 Poslala je ovu traku, 315 00:15:24,620 --> 00:15:25,980 i rekla da će se vratiti kasnije. 316 00:15:26,060 --> 00:15:28,776 Zaokružite natrag kao u pozivu ili svratiti osobno? 317 00:15:28,800 --> 00:15:31,306 Mike, želiš razgovarati slučaj stvari, ili želite 318 00:15:31,330 --> 00:15:34,276 staviti na naše PJ i jelo o tvoja zaljubljenost u agenta Swansona? 319 00:15:34,300 --> 00:15:35,746 Što znamo o vinskom mjestu? 320 00:15:35,770 --> 00:15:37,616 Abe posjeduje skladište, ali 321 00:15:37,640 --> 00:15:39,246 okolno zemljište nije u vlasništvu, 322 00:15:39,270 --> 00:15:41,446 - isto kao i njegov izvorni spoj. - Izvorni spoj 323 00:15:41,470 --> 00:15:43,616 legalno su zaplijenili Wilson i Barnes. 324 00:15:43,640 --> 00:15:45,610 Možda pokušava započeti novi 325 00:15:45,750 --> 00:15:47,356 - u blizini njegovog skladišta. - Novi spoj? 326 00:15:47,380 --> 00:15:50,826 Abe zarađuje ogroman iznos 327 00:15:50,850 --> 00:15:52,250 iz posla s ukradenim vinom. 328 00:15:53,920 --> 00:15:55,966 Njegovi sljedbenici da se sastanu "u svetištu". 329 00:15:55,990 --> 00:15:58,106 Mislimo da je možda upotrijebio neke od tog novca kupiti crkvu 330 00:15:58,130 --> 00:15:59,666 u prostoru za svoj stožer. 331 00:15:59,690 --> 00:16:01,866 Crkva ima smisla za tipa koji misli da je bog. 332 00:16:01,890 --> 00:16:03,936 Reci mu hvala. To je bila forenzika. 333 00:16:03,960 --> 00:16:06,076 Phil će imati nešto za nas u vremenskom okviru 334 00:16:06,100 --> 00:16:08,546 to nije prekratko, ali ni predugo. 335 00:16:08,570 --> 00:16:09,816 Dovraga, to bi trebalo značiti? 336 00:16:09,840 --> 00:16:11,246 Povedi Domingueza sa sobom. 337 00:16:11,270 --> 00:16:13,030 Probie i ja ćemo početi tražiti crkve. 338 00:16:16,980 --> 00:16:18,320 Hej, šefe. 339 00:16:19,080 --> 00:16:21,156 Šef. 340 00:16:21,180 --> 00:16:23,626 Pozdrav, stigli ste na ranč Silver State. 341 00:16:23,650 --> 00:16:25,166 Ostavite poruku. 342 00:16:25,190 --> 00:16:29,236 Da... Ova poruka je za Masona Franksa. 343 00:16:29,260 --> 00:16:30,766 Neka nazove brata, može? 344 00:16:30,790 --> 00:16:32,606 Što prije. Hvala. 345 00:16:32,630 --> 00:16:33,906 Hej, šefe. 346 00:16:33,930 --> 00:16:36,606 - Zašto si tako blizu mene? - U redu. 347 00:16:36,630 --> 00:16:38,406 Gdje je on, još uvijek je u Nevadi? 348 00:16:38,430 --> 00:16:40,276 Da. Abe ga je nazvao iz zatvora. 349 00:16:40,300 --> 00:16:42,746 Možda je nešto rekao o svetištu. 350 00:16:42,770 --> 00:16:44,740 Šefe, vidi... 351 00:16:51,140 --> 00:16:52,826 Lala će dati otkaz u Nisu. 352 00:16:54,880 --> 00:16:56,220 Ova stvar... 353 00:16:57,550 --> 00:16:58,920 To nije u našim rukama. 354 00:17:00,150 --> 00:17:01,850 Osim toga, Wheeler je angažirao Veru. 355 00:17:03,690 --> 00:17:05,020 U redu, dakle 356 00:17:05,130 --> 00:17:08,536 svi ste pitani ovdje danas da budem dio a 357 00:17:08,560 --> 00:17:09,730 trust mozgova. 358 00:17:09,860 --> 00:17:11,960 Najoštriji umovi u ovom uredu 359 00:17:12,070 --> 00:17:13,346 okupljaju kako bi spriječili njegovo zatvaranje. 360 00:17:13,370 --> 00:17:14,776 Idem raditi na telefonima, 361 00:17:14,800 --> 00:17:15,916 pokušati dobiti sastanak s novim direktorom, 362 00:17:15,940 --> 00:17:20,516 i računam na sve ti da me naoružaš materijalom. 363 00:17:20,540 --> 00:17:21,710 Božji blagoslov. 364 00:17:22,710 --> 00:17:24,286 Zašto se nalazimo u sobi za rekreaciju? 365 00:17:24,310 --> 00:17:26,826 Carl i jj su se odjavili konferencijska soba 366 00:17:26,850 --> 00:17:29,326 u slučaju da je netko htio oduška o zatvaranju ureda. 367 00:17:29,350 --> 00:17:31,296 Obojica su trenutno gore. 368 00:17:31,320 --> 00:17:32,666 Rekao sam im da moraju stišati. 369 00:17:32,690 --> 00:17:34,196 Daltonov podrum, ovo je privatni sastanak. 370 00:17:34,220 --> 00:17:36,236 - Pozvao sam ga. - Zašto? 371 00:17:36,260 --> 00:17:38,600 Izuzetno je inteligentan. Ljudi su obično pravedni 372 00:17:38,730 --> 00:17:41,236 previše ljut na njega da bi primijetio. 373 00:17:41,260 --> 00:17:43,676 - Vas dvoje idete zajedno? - Dobro dečki, hajde 374 00:17:43,700 --> 00:17:45,070 hajde Svijet kakvog poznajemo. 375 00:17:54,470 --> 00:17:55,600 Ne brini. 376 00:17:55,710 --> 00:17:57,856 Trust mozgova još nije završen. 377 00:17:57,880 --> 00:17:59,620 Pozvao sam pojačanje. 378 00:18:00,250 --> 00:18:01,686 Pojačanja? 379 00:18:20,330 --> 00:18:22,930 Stigla su moždana pojačanja. 380 00:18:50,230 --> 00:18:51,806 Lala. 381 00:18:51,830 --> 00:18:53,106 hej 382 00:18:53,130 --> 00:18:55,376 Phil još nije spreman za nas. 383 00:18:55,400 --> 00:18:56,776 Pokušao sam ući kad sam stigao, 384 00:18:56,800 --> 00:18:58,246 ali rekao je da mu treba još 18 minuta. 385 00:18:58,270 --> 00:18:59,670 Vidiš da se SUV odvezao? 386 00:19:01,940 --> 00:19:04,386 - Stvarno? Hej, hoćeš malo? - Ooh. 387 00:19:04,410 --> 00:19:05,840 Hej, raspitala sam se po agenciji. 388 00:19:05,950 --> 00:19:07,126 Izgleda da sam jedina 389 00:19:07,150 --> 00:19:08,626 unos dokaza u računalo, 390 00:19:08,650 --> 00:19:10,326 pa sam možda čak više nego što sam mislio. 391 00:19:10,350 --> 00:19:13,020 Možda bih nas mogao srediti zajedno dodijeljeni Napulju. 392 00:19:16,190 --> 00:19:18,166 Prošlo je 18 minuta. 393 00:19:18,190 --> 00:19:21,006 Bio sam šokiran kad sam čuo da ti se ured zatvara... 394 00:19:21,030 --> 00:19:22,776 - Da. - Ali, da budem iskren, 395 00:19:22,800 --> 00:19:24,540 to ovdje na nas ne utječe puno. 396 00:19:28,470 --> 00:19:30,476 Nisam sentimentalna osoba, Randolfe, 397 00:19:30,500 --> 00:19:32,076 ali to ne znači Nemam osjećaja. 398 00:19:32,100 --> 00:19:34,840 - Ajme. - I ti ćeš nam nedostajati, Phil. 399 00:19:37,540 --> 00:19:38,986 Što se tiče Woodyja koji je izabran kao 400 00:19:39,010 --> 00:19:41,126 delegat za Verin trust mozgova. 401 00:19:41,150 --> 00:19:42,726 On se izjašnjava "najpametniji u laboratoriju," 402 00:19:42,750 --> 00:19:45,466 i nitko ne misli to raspravljati? nitko? 403 00:19:45,490 --> 00:19:47,890 Zaboravi. Randolf, ugasi svjetla. 404 00:19:48,660 --> 00:19:51,160 - Želiš da... - Želim da ugasiš svjetla, čovječe! 405 00:19:53,860 --> 00:19:55,436 Pripremio sam prezentaciju. 406 00:19:55,460 --> 00:19:59,400 Ovo je vaše mjesto zločina. Proliveno vino, prolivena krv. 407 00:20:00,130 --> 00:20:02,130 Kako je to dospjelo unutra? 408 00:20:02,240 --> 00:20:03,676 Ne obraćajte pažnju na to, 409 00:20:03,700 --> 00:20:05,446 to je samo meni dodijeljeno 410 00:20:05,470 --> 00:20:07,846 medalja časti za "hrabrost na djelu". 411 00:20:07,870 --> 00:20:09,616 Rekonstrukcija građanskog rata? 412 00:20:09,640 --> 00:20:12,556 Borbeni intelekt je nešto Woody nikad nije mogao ni shvatiti. 413 00:20:12,580 --> 00:20:14,356 Ali skrenuo sam. 414 00:20:14,380 --> 00:20:17,326 Idemo. Sada, ovo posebna vinska bačva 415 00:20:17,350 --> 00:20:19,196 je drugačiji od ostalih. 416 00:20:19,220 --> 00:20:20,526 Druge bačve koje pogođeni su mecima 417 00:20:20,550 --> 00:20:21,966 prosuo posvuda. 418 00:20:21,990 --> 00:20:23,430 Ovaj je samo malo procurio. 419 00:20:23,560 --> 00:20:25,066 tako je. Ali zašto? 420 00:20:25,090 --> 00:20:28,490 Napravio sam model za pokazati moju teoriju. Svjetla. 421 00:20:28,600 --> 00:20:30,136 - Tvoj red. - Svjetla! 422 00:20:30,160 --> 00:20:34,770 Sada, zakorači preko i zamislite, ako hoćete, 423 00:20:34,900 --> 00:20:37,470 da je ovo bačva u pitanju. 424 00:20:41,470 --> 00:20:43,670 - Jer je prazan. - Pogrešno. 425 00:20:43,780 --> 00:20:45,186 Nije prazno. 426 00:20:45,210 --> 00:20:46,610 To dokazuje mogućnost 427 00:20:46,750 --> 00:20:49,250 da kao što je vino bilo izlijevajući iz rupa od metaka, 428 00:20:49,380 --> 00:20:52,696 nešto unutar bačve bio usisan u stranu, 429 00:20:52,720 --> 00:20:54,760 blokirajući daljnje istjecanje vina. 430 00:20:54,890 --> 00:20:57,196 Je li to tvoja "galantnost u akcija" medalja u ziploc-u? 431 00:20:57,220 --> 00:20:59,020 Da. To je samo primjer. 432 00:21:06,570 --> 00:21:07,970 Ništa. 433 00:21:13,140 --> 00:21:14,640 Više ništa. 434 00:21:16,580 --> 00:21:17,956 Što dovraga radiš? 435 00:21:17,980 --> 00:21:20,620 Rekli ste jedno od ovih imao nešto u sebi. 436 00:21:21,450 --> 00:21:23,650 Da. To je onaj. 437 00:21:34,460 --> 00:21:35,860 Da. 438 00:21:37,960 --> 00:21:39,160 Izgleda kao oružje. 439 00:21:39,270 --> 00:21:40,706 Samo ih moraju sastaviti. 440 00:21:40,730 --> 00:21:42,070 Pruitt naoružava svoje ljude. 441 00:21:44,270 --> 00:21:46,630 Idem pogledati kamion koji je parkiran ispred. 442 00:21:47,940 --> 00:21:49,616 On se ne šverca u svim ovim bačvama. 443 00:21:49,640 --> 00:21:51,980 - Da. - Idemo. Pronađite sljedeći. 444 00:22:29,920 --> 00:22:33,126 - Lala? Što je dovraga to bilo? - Taj terenac je bio ovdje. 445 00:22:33,150 --> 00:22:35,496 Onaj koji je bio na forenzici. 446 00:22:35,520 --> 00:22:37,050 Prati me. 447 00:22:45,400 --> 00:22:46,976 Šefe, tražio sam te. 448 00:22:47,000 --> 00:22:49,646 Otuširao se da dođem vino mi smrdi. 449 00:22:49,670 --> 00:22:50,946 Još uvijek nema tragova gdje je Pruitt. 450 00:22:50,970 --> 00:22:52,346 Ne znamo kako ima mnogo oružja, 451 00:22:52,370 --> 00:22:53,716 što planira učiniti s njima. 452 00:22:53,740 --> 00:22:55,440 Ništa u lokalnim crkvama. 453 00:22:55,580 --> 00:22:57,110 "Utočište". 454 00:22:57,910 --> 00:22:59,610 Može biti bilo koje mjesto gdje stignete. 455 00:23:06,120 --> 00:23:07,220 Što, probi? 456 00:23:13,930 --> 00:23:15,930 Nema šanse da jesmo sve ću ovo srušiti 457 00:23:17,560 --> 00:23:20,360 ona će otići iz grada, i neće biti sigurna. 458 00:23:21,970 --> 00:23:23,416 To je otprilike najduži niz riječi 459 00:23:23,440 --> 00:23:25,176 Ikad sam te čuo kako spajaš. 460 00:23:25,200 --> 00:23:27,900 Moramo ih spriječiti zatvoriti ured. 461 00:23:28,010 --> 00:23:29,716 Što želiš da učinim u vezi s tim?! 462 00:23:29,740 --> 00:23:31,386 Želim da se ponašaš kao moj prijatelj. 463 00:23:31,410 --> 00:23:32,886 Imam dva mrtva dječaka unutra... 464 00:23:32,910 --> 00:23:33,956 A ne govorim o onima... 465 00:23:33,980 --> 00:23:35,180 Misliš da me to ne ubija 466 00:23:35,310 --> 00:23:37,626 da prsuju podići moj tim? moj tim! 467 00:23:37,650 --> 00:23:39,496 Misliš da me to ne ubija? 468 00:23:39,520 --> 00:23:41,496 Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 469 00:23:41,520 --> 00:23:42,520 To je izbor. 470 00:23:42,660 --> 00:23:46,020 Sjedi ovdje kao magarac, buljeći u tvoje čizme. 471 00:23:48,190 --> 00:23:49,660 Da, u redu. 472 00:23:55,270 --> 00:23:58,886 Istina je da se Dominguez može zaštititi 473 00:23:58,910 --> 00:24:00,046 bez obzira kamo ide. 474 00:24:00,070 --> 00:24:01,546 To znamo i ti i ja. 475 00:24:01,570 --> 00:24:03,186 Nisi ušao ovamo zbog tima. 476 00:24:03,210 --> 00:24:06,510 Ušao si ovamo jer onoga što osjećaš prema njoj! 477 00:24:15,520 --> 00:24:17,420 I to je problem... 478 00:24:23,560 --> 00:24:25,006 Mike. 479 00:24:25,030 --> 00:24:26,546 Imamo nešto. 480 00:24:26,570 --> 00:24:29,276 ¡Aj, karamba! Što dogodilo s tvojim ormarićem? 481 00:24:29,300 --> 00:24:30,700 Što imaš? 482 00:24:35,580 --> 00:24:36,956 Bilo je u njezinoj bazi podataka. 483 00:24:36,980 --> 00:24:38,556 Sjetite se flote kamione koje je pratila 484 00:24:38,580 --> 00:24:39,756 - zadnji put kad je bila ovdje? - Naravno da se sjećam. 485 00:24:39,780 --> 00:24:41,210 Ne bi šutjela o njima. 486 00:24:41,350 --> 00:24:43,096 Da, chacales koriste njima za prijevoz vina. 487 00:24:43,120 --> 00:24:44,726 Do skladišta, da Swanson je siguran u to. 488 00:24:44,750 --> 00:24:46,496 Ona je usred informirajući nas o floti. 489 00:24:46,520 --> 00:24:48,296 Tako je, šefe, ona čeka gore, 490 00:24:48,320 --> 00:24:51,260 pa vjerojatno želiš počešljati brkove. 491 00:24:52,760 --> 00:24:54,930 Na temelju mojih intervjua s Mannyjem Santiagom 492 00:24:55,060 --> 00:24:58,100 prije nego što je otišao u WITSEC, zajedno s nadzorom FBI-a, 493 00:24:58,230 --> 00:25:00,946 Potvrdio sam da je flaco uzeo preko flote kamiona Rica Lune 494 00:25:00,970 --> 00:25:02,646 nakon što je Luna ubijena. 495 00:25:02,670 --> 00:25:03,940 Je li vam kosa mokra? 496 00:25:04,070 --> 00:25:06,246 Istuširao sam se da skini s mene smrad vina. 497 00:25:06,270 --> 00:25:07,686 - U redu. - Što? 498 00:25:07,710 --> 00:25:09,756 Ja-ja samo... ne. ne mogu slikaj kako se tuširaš. 499 00:25:09,780 --> 00:25:11,110 Ali sada jesi. 500 00:25:11,240 --> 00:25:13,056 U redu, vau. 501 00:25:13,080 --> 00:25:14,926 Sada svi zamišljamo ti se tuširaš, šefe. 502 00:25:14,950 --> 00:25:16,920 U svakom slučaju, agent Swanson je to govorio 503 00:25:17,050 --> 00:25:18,426 čini se da su ovi kamioni 504 00:25:18,450 --> 00:25:19,926 a "bez pitanja" transportna djelatnost, 505 00:25:19,950 --> 00:25:21,526 - je li tako, agente Swanson? Da. - Tako je. 506 00:25:21,550 --> 00:25:23,350 Sve se pojavljuje iznad palube na površini. 507 00:25:23,420 --> 00:25:26,120 Prevoze elektroniku i industrijski dijelovi. 508 00:25:26,230 --> 00:25:27,566 Nisam znao za vino, 509 00:25:27,590 --> 00:25:28,976 i nikad ne bih mogla naći dokaz krijumčarenja. 510 00:25:29,000 --> 00:25:30,636 - Pokaži joj oružje, trči. - Jeste. 511 00:25:30,660 --> 00:25:32,220 Chacales bi dostavio bačve, 512 00:25:32,260 --> 00:25:33,746 a kad bi došli natrag za sljedeću dostavu, 513 00:25:33,770 --> 00:25:35,170 skladište bi opet bilo prazno. 514 00:25:35,230 --> 00:25:37,016 Pruitt se useljava oružje sporo i postojano. 515 00:25:37,040 --> 00:25:40,110 Da, ali još uvijek nemamo zamisli koliko ih ima ili gdje 516 00:25:40,240 --> 00:25:42,016 - on ih sprema. - Jeste li razgovarali s bratom? 517 00:25:42,040 --> 00:25:44,400 Možda je nešto čuo o ovom mjestu "svetišta". 518 00:25:50,550 --> 00:25:52,626 Jesi li... odlaziš? 519 00:25:52,650 --> 00:25:54,266 Da, vidjet ću što još mogu iskopati 520 00:25:54,290 --> 00:25:55,996 o pruittovom boravištu natrag u stožer. 521 00:25:56,020 --> 00:25:58,620 Mi smo malo više napredniji od plutene ploče. 522 00:25:58,760 --> 00:26:00,466 Zapravo jako volim plutenu ploču, šefe. 523 00:26:00,490 --> 00:26:02,366 Misliš da bih to mogao podnijeti kući kao uspomena za kada 524 00:26:02,390 --> 00:26:03,736 - ured se zatvara? - Mora biti 525 00:26:03,760 --> 00:26:04,736 još jedan način da se pronađe pruitt. 526 00:26:04,760 --> 00:26:05,760 Što je s njegovom bivšom ženom? 527 00:26:05,800 --> 00:26:06,746 pokušao sam. 528 00:26:06,770 --> 00:26:07,846 Nije se čula s njim. 529 00:26:07,870 --> 00:26:09,276 Čekaj, čekaj. 530 00:26:09,300 --> 00:26:10,616 izdrži. Što radimo 531 00:26:10,640 --> 00:26:11,946 lupati glavom u zid? 532 00:26:11,970 --> 00:26:15,146 Imamo cijeli jebeni trust mozgova 533 00:26:15,170 --> 00:26:16,970 visi u sobi za rekreaciju upravo sada. 534 00:26:19,650 --> 00:26:20,886 Evo ti problema. 535 00:26:20,910 --> 00:26:22,126 - Izgledaš dobro, Woody. - Hvala. 536 00:26:22,150 --> 00:26:23,126 Cijenim to, ali dosta o meni. 537 00:26:23,150 --> 00:26:24,556 Razgovarajmo o tebi 538 00:26:24,580 --> 00:26:26,180 - na sekundu. - U redu, promjena planova. 539 00:26:38,460 --> 00:26:40,506 Da, diverzificiranje. slatko. 540 00:26:40,530 --> 00:26:42,746 Barem će nas uzeti kroz ono što znaju do sada? 541 00:26:42,770 --> 00:26:45,746 Ne. Sve mi potreba je upravo ovdje. 542 00:26:45,770 --> 00:26:47,646 Pa se uvjeravaš Franks ne ulazi, 543 00:26:47,670 --> 00:26:49,156 - petljati se s našim tokom? - Potvrdno. 544 00:26:49,180 --> 00:26:51,916 Reći ćemo mu svoje nalazima kada završimo. 545 00:27:02,150 --> 00:27:03,850 Imamo ovog kurvinog sina. 546 00:27:03,960 --> 00:27:05,866 Nakon pregleda svih informacija, 547 00:27:05,890 --> 00:27:07,520 imamo teoriju o Pruittovoj lokaciji, 548 00:27:07,630 --> 00:27:09,750 i baš smo jebeni uvjereni da smo u pravu. 549 00:27:11,330 --> 00:27:12,976 - Kako smo... - Ne, Vera. 550 00:27:13,000 --> 00:27:14,976 Zato samo pripadaš ovdje kao posjetitelj, Michael. 551 00:27:15,000 --> 00:27:16,530 Samo mi reci gdje je. 552 00:27:16,640 --> 00:27:18,616 Abe pruitt ne pravi novi spoj. 553 00:27:18,640 --> 00:27:20,886 "Svetinja" je njegova stara. 554 00:27:20,910 --> 00:27:22,446 Pokušat će vratiti zemlju 555 00:27:22,470 --> 00:27:23,910 - izbačen je. - Ne može. 556 00:27:24,040 --> 00:27:25,386 Wilson i Barnes su to preuzeli. 557 00:27:25,410 --> 00:27:28,080 Još nisu započeli izgradnju, Mike, 558 00:27:28,210 --> 00:27:31,056 zbog sveg novca bacili su vodu u zahod 559 00:27:31,080 --> 00:27:32,696 o pravnim troškovima. 560 00:27:32,720 --> 00:27:34,590 I spoj sjedi tamo upražnjeno. 561 00:27:34,720 --> 00:27:37,290 Dakle, ja bih dobio svoje dupe tamo prilično brzo da sam na tvom mjestu. 562 00:27:49,400 --> 00:27:51,270 - FBI, otvori! - Naoružani smo, 563 00:27:51,400 --> 00:27:52,746 a mi se ne pridržavamo. 564 00:27:52,770 --> 00:27:55,170 Imamo nalog za uhićenje Abea Pruitta. 565 00:27:58,410 --> 00:27:59,650 To je loša ideja. 566 00:28:00,710 --> 00:28:03,426 Reci g. Pruittu da uzme na radiju. Kanal 2. 567 00:28:03,450 --> 00:28:05,256 Gibbs, zgrabi svoju pušku. 568 00:28:05,280 --> 00:28:06,826 Povedi Domingueza sa sobom na radio, 569 00:28:06,850 --> 00:28:09,090 vidi možeš li pronaći sebi bolji kut. 570 00:28:09,220 --> 00:28:10,736 Imam ga. 571 00:28:10,760 --> 00:28:11,960 Kažem ti, za dobro 572 00:28:12,090 --> 00:28:13,236 sigurnosti svih, svih vas 573 00:28:13,260 --> 00:28:15,836 treba se okrenuti i otići kući. 574 00:28:15,860 --> 00:28:17,330 Abe. Mike Franks. 575 00:28:21,300 --> 00:28:22,606 Hej, Mike. 576 00:28:22,630 --> 00:28:25,130 Slušaj, nikome ne treba povrijediti se zbog ovoga, 577 00:28:25,240 --> 00:28:27,510 osim ako to ne učinite takvim. 578 00:28:34,750 --> 00:28:37,096 Imamo oči unutar vrata. 579 00:28:37,120 --> 00:28:41,626 Dva čovjeka s ak-47, 50 metara od vašeg položaja, 580 00:28:41,650 --> 00:28:44,096 krenuvši unutar zgrade na sjeveroistočnoj strani. 581 00:28:44,120 --> 00:28:46,820 Svi ostali moraju biti unutar struktura. 582 00:28:46,960 --> 00:28:50,206 Kopirati. Franks vas želi ostati na mjestu dok se ne čujemo. 583 00:28:50,230 --> 00:28:51,360 Van. 584 00:28:57,640 --> 00:28:59,216 Što? 585 00:28:59,240 --> 00:29:02,016 Ići ćeš biti šerif u gradu su ga uhvatili. 586 00:29:02,040 --> 00:29:03,470 Možda imate težak dan 587 00:29:03,580 --> 00:29:05,520 izvaditi mačku s drveta ili tako nešto. 588 00:29:05,640 --> 00:29:09,180 Možda vam treba bijeg, isto kao i ovdje. 589 00:29:14,350 --> 00:29:16,520 To je pitanje pitat ćeš me? 590 00:29:18,260 --> 00:29:20,060 Što želiš da te pitam? 591 00:29:23,530 --> 00:29:24,476 znaš što 592 00:29:24,500 --> 00:29:27,576 Samo zatvori usta i idi živjeti svoj život iz snova. 593 00:29:27,600 --> 00:29:30,670 Idi i postani posao, i dobiti kuću s podrumom. 594 00:29:30,800 --> 00:29:31,816 I gradite svoje glupe brodove sami 595 00:29:31,840 --> 00:29:33,146 do kraja života. 596 00:29:33,170 --> 00:29:34,200 Vidite li nešto? 597 00:29:35,610 --> 00:29:36,516 Negativan. 598 00:29:36,540 --> 00:29:37,940 Svi su još unutra. 599 00:29:39,050 --> 00:29:40,820 G. Pruitt, koliko ljudi imate? 600 00:29:42,650 --> 00:29:44,856 morate otići, ili ljudi će biti povrijeđeni. 601 00:29:44,880 --> 00:29:47,126 Vidi, imamo dva mrtva djeca i svjedok 602 00:29:47,150 --> 00:29:48,696 to će svjedočiti da si ih ubio. 603 00:29:48,720 --> 00:29:51,796 Dobili smo švercano oružje, a sada, opstrukcija. 604 00:29:51,820 --> 00:29:54,220 Odložite oružje. Gotovo je. 605 00:29:54,330 --> 00:29:56,536 Ne, nije, Mike. 606 00:29:56,560 --> 00:29:58,006 Nije gotovo. 607 00:29:58,030 --> 00:30:00,346 Imamo neke ljude ovdje tko je uzeo oružje, 608 00:30:00,370 --> 00:30:02,570 ali imamo neke drugi koji ne žele. 609 00:30:02,700 --> 00:30:04,400 Oni se svađaju. 610 00:30:06,040 --> 00:30:07,616 Hoćeš reći da imaš taoce? 611 00:30:07,640 --> 00:30:09,910 Za njih je bolje ako odeš. 612 00:30:12,710 --> 00:30:13,910 Abe... 613 00:30:15,650 --> 00:30:17,890 Abe, Abe... 614 00:30:19,090 --> 00:30:20,526 Reci mu. 615 00:30:20,550 --> 00:30:22,120 Reci svom bratu. 616 00:30:23,320 --> 00:30:26,120 Mikey, molim te. 617 00:30:27,730 --> 00:30:29,076 Vratio sam se. ja... 618 00:30:29,100 --> 00:30:30,900 Nisam znao da će biti ovako. 619 00:30:33,530 --> 00:30:34,730 Reci mu. 620 00:30:35,870 --> 00:30:38,816 On kaže... Ako svi ne odete, 621 00:30:38,840 --> 00:30:40,940 morat će govoriti tvoj jezik. 622 00:30:41,740 --> 00:30:43,386 Mikey, moraš odstupiti, 623 00:30:43,410 --> 00:30:44,980 ili će nekoga povrijediti. 624 00:30:51,120 --> 00:30:52,996 Pruitt prijeti da će "govori naš jezik." 625 00:30:53,020 --> 00:30:55,360 Ima nepoznanicu broj talaca unutra. 626 00:30:55,490 --> 00:30:57,560 Jedan od njih je Franksov brat. 627 00:30:58,560 --> 00:31:00,136 Što? Zidar? 628 00:31:00,160 --> 00:31:01,736 Ne, on je u Nevadi. 629 00:31:01,760 --> 00:31:03,676 Ne, Pruitt ga je u to uvjerio vrati se. On je zadržan 630 00:31:03,700 --> 00:31:06,900 unutra na nišanu. Franks želi ući. 631 00:31:07,030 --> 00:31:08,590 Pokušavamo ga odgovoriti od toga, ali 632 00:31:08,700 --> 00:31:10,876 našao je slabu točku u vrata na zapadnoj strani. 633 00:31:10,900 --> 00:31:11,846 Stavi ga. 634 00:31:11,870 --> 00:31:14,510 Kopirati. Pričekajte. 635 00:31:17,940 --> 00:31:20,440 - Što? - Šefe, ne možemo još tamo. 636 00:31:22,750 --> 00:31:24,590 Ne govorim ništa o "mi". 637 00:31:25,320 --> 00:31:26,726 Što, ideš unutra sam? 638 00:31:26,750 --> 00:31:28,390 Potvrdan. 639 00:31:29,420 --> 00:31:31,260 Šefe, preblizu ste. 640 00:31:33,590 --> 00:31:36,160 To nije ista stvar. On je moj brat. 641 00:31:38,130 --> 00:31:39,806 Našli smo put natrag jedno do drugoga. 642 00:31:39,830 --> 00:31:41,476 Neću ga ponovno izgubiti. 643 00:31:41,500 --> 00:31:42,900 Dakle, prikupljamo informacije, pravimo plan... 644 00:31:44,070 --> 00:31:45,900 šefe 645 00:31:48,610 --> 00:31:50,216 sta to radis mi moramo zadržati našu poziciju. 646 00:31:50,240 --> 00:31:51,816 Odavde mu ne možemo pomoći. 647 00:31:51,840 --> 00:31:53,156 Nemam priliku. 648 00:31:53,180 --> 00:31:54,556 Što misli, "to je nije ista stvar"? 649 00:31:54,580 --> 00:31:57,020 Isto kao što? O čemu on priča? 650 00:31:57,850 --> 00:31:59,396 Dolaziš ili ne? 651 00:31:59,420 --> 00:32:01,260 Rando. 652 00:32:01,390 --> 00:32:02,920 slušaj me 653 00:32:03,060 --> 00:32:04,836 Moramo nastaviti pregovarati dok ne budemo imali više informacija. 654 00:32:04,860 --> 00:32:06,566 Mislite da blefira? Čovjek misli da je bog. 655 00:32:06,590 --> 00:32:08,166 Hladnokrvno je ubio dvoje djece. 656 00:32:08,190 --> 00:32:09,536 Zna da je stjeran u kut. Moramo nastaviti razgovarati... 657 00:32:09,560 --> 00:32:11,476 Šefe, ajmo malo stišati. 658 00:32:11,500 --> 00:32:12,543 I nastavi čekati dok imamo više informacija. 659 00:32:12,567 --> 00:32:13,076 Što duže čekamo, 660 00:32:13,100 --> 00:32:14,846 što više vremena ima da povuče okidač. 661 00:32:14,870 --> 00:32:17,176 Kaže da će govoriti naš jezik, on to prokleto dobro misli. 662 00:32:17,200 --> 00:32:18,330 Mikrofon. 663 00:32:19,270 --> 00:32:22,010 Ne mogu te pustiti da sama uđeš unutra. 664 00:32:22,910 --> 00:32:24,480 Naravno da možeš. 665 00:32:26,210 --> 00:32:28,526 Snimci unutra. Držite se svi. 666 00:32:28,550 --> 00:32:30,026 Stani. 667 00:32:30,050 --> 00:32:31,570 - Ima li tko oko? - Razbij ga. 668 00:32:32,550 --> 00:32:35,620 Na tri, pripremite se za pokret! 669 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 na mene! 670 00:32:46,070 --> 00:32:47,806 Raščisti i obustavi paljbu! 671 00:32:47,830 --> 00:32:50,270 Imamo taoce unutra. 672 00:32:56,280 --> 00:32:58,350 Očistite ove prozore. 673 00:33:02,510 --> 00:33:04,550 Postavljaju dimne zavjese. 674 00:33:05,780 --> 00:33:07,466 Zamrznuti. 675 00:33:07,490 --> 00:33:08,796 Imaju gas maske! 676 00:33:08,820 --> 00:33:10,066 Stop! 677 00:33:10,090 --> 00:33:11,066 Rando! 678 00:33:11,090 --> 00:33:12,690 Baci to! 679 00:33:14,160 --> 00:33:16,530 Stani. Taoci. Pokret, pokret! 680 00:33:17,330 --> 00:33:19,306 - Idu prema garaži. - Pokušat će se odvesti. 681 00:33:19,330 --> 00:33:21,000 - Vidiš Masona? - Negativno. 682 00:33:31,810 --> 00:33:33,180 Mikey. 683 00:33:34,050 --> 00:33:35,890 Idi kući, Mike. 684 00:33:36,680 --> 00:33:38,696 Voliš li svog brata? 685 00:33:38,720 --> 00:33:40,360 Onda idi kući. 686 00:33:43,290 --> 00:33:45,296 Ostani dolje! Ostani dolje! 687 00:33:45,320 --> 00:33:47,466 Ostani dolje. 688 00:33:47,490 --> 00:33:50,160 Ostani dolje! Ostani dolje! 689 00:33:53,030 --> 00:33:55,476 - Rekao sam ti da ideš kući. - Čuješ li me, Mike? 690 00:33:55,500 --> 00:33:56,830 čuješ li me 691 00:33:56,940 --> 00:33:58,580 Rekao sam ti da ideš kući. 692 00:34:00,710 --> 00:34:02,516 Ostani dolje. 693 00:34:02,540 --> 00:34:03,786 Daj mi svoje ruke. Ruke! 694 00:34:03,810 --> 00:34:05,250 Govoriti! 695 00:34:05,380 --> 00:34:08,186 Govori njihov jezik! 696 00:34:08,210 --> 00:34:10,210 Govoriti! 697 00:34:12,020 --> 00:34:13,926 Zidar! 698 00:34:13,950 --> 00:34:15,090 br. 699 00:34:20,830 --> 00:34:22,436 Gibbs! 700 00:34:22,460 --> 00:34:24,076 - Gdje je? gdje je - Gdje si dobio udarac? 701 00:34:24,100 --> 00:34:25,170 gdje je 702 00:34:35,070 --> 00:34:37,486 Ovdje je. U prsluku je. 703 00:34:37,510 --> 00:34:38,716 On je u redu. hej 704 00:34:38,740 --> 00:34:40,086 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 705 00:34:40,110 --> 00:34:41,656 ti si dobro ti si dobro 706 00:34:41,680 --> 00:34:43,896 Samo diši. Samo diši. Samo diši. 707 00:34:50,620 --> 00:34:52,566 Javit ću ti se s pruittom kad ga završim s ispitivanjem. 708 00:34:52,590 --> 00:34:54,466 Već je u mom autu. Prvo ću ga uzeti, 709 00:34:54,490 --> 00:34:56,106 - onda ga daj tebi. - Pogledaj. 710 00:34:56,130 --> 00:34:58,776 Pruitt je ubio par djece. Nisam zaboravio. 711 00:34:58,800 --> 00:35:01,276 Bit ću po svom njega za sve druge grozote, 712 00:35:01,300 --> 00:35:02,876 i onda, on je sav tvoj. 713 00:35:02,900 --> 00:35:05,970 Usput, nema na čemu za razbijanje tih vrata. 714 00:35:06,770 --> 00:35:08,146 Bolje budi oprezan, ili ljudi 715 00:35:08,170 --> 00:35:10,170 možda početi razmišljati činimo dobar tim. 716 00:35:14,210 --> 00:35:15,780 gospodine Pruitt. Izađite, molim. 717 00:35:15,910 --> 00:35:17,596 Moram te ukrcati u moj kombi. 718 00:35:17,620 --> 00:35:19,020 Idemo. 719 00:35:20,220 --> 00:35:21,796 vjerovala sam mu. 720 00:35:21,820 --> 00:35:24,766 Rekao je da postoji način da se vratite našu zemlju mirno. 721 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 Ja... samo sam htjela biti dio nečega. 722 00:35:27,430 --> 00:35:29,676 Mislim, toliko trošiš godine boreći se sam i... 723 00:35:29,700 --> 00:35:31,940 Više nisi sam. 724 00:35:32,760 --> 00:35:34,906 čuješ li me 725 00:35:34,930 --> 00:35:36,376 Kada ćeš to dobiti 726 00:35:36,400 --> 00:35:38,170 kroz tu tvoju debelu glavu? 727 00:35:39,000 --> 00:35:42,886 Slušaj mali brate, najbolje pazi na ton. 728 00:35:47,050 --> 00:35:50,496 Oprostite, gospodine, htjeli ste ažuriranje? 729 00:35:50,520 --> 00:35:52,126 Stabilan je. 730 00:35:52,150 --> 00:35:54,196 Udisanje dima kao i ostali od tebe, ali mi ćemo ga uhvatiti 731 00:35:54,220 --> 00:35:55,666 pregledan u bolnici. 732 00:35:55,690 --> 00:35:58,190 Utjecaj na metak je možda slomio rebro. 733 00:35:58,320 --> 00:36:00,050 Hvala bogu za taj prsluk. 734 00:36:03,600 --> 00:36:06,340 - Hvala bogu za prsluk. - Da. 735 00:36:08,830 --> 00:36:11,200 Bio sam u pravu kad sam rekao osjećaji vam petljaju po glavi. 736 00:36:13,470 --> 00:36:15,470 Petljao sam i po glavi. 737 00:36:17,780 --> 00:36:19,980 Što si učinio za mog brata... 738 00:36:34,460 --> 00:36:36,930 Žao mi je što nisam mogao držati tim na okupu. 739 00:36:43,370 --> 00:36:44,770 Hej, šefe. 740 00:36:47,840 --> 00:36:50,716 Gospodine, imamo vrlo visoko nade za strategiju 741 00:36:50,740 --> 00:36:53,210 predstavljamo danas da ured ostane otvoren. 742 00:36:53,350 --> 00:36:56,220 Dolazi nakon mnogo dugo sati i jako malo sna... 743 00:36:56,350 --> 00:36:57,890 samo prijeđi na to, hoćeš li? 744 00:36:58,580 --> 00:36:59,880 oprosti oprosti 745 00:37:00,020 --> 00:37:02,566 Obavio sam oko 500 poziva radi osiguranja 746 00:37:02,590 --> 00:37:04,566 samo 15 minuta s direktorom sutra, 747 00:37:04,590 --> 00:37:06,430 i nemam pojma kad zove. 748 00:37:06,560 --> 00:37:08,760 Dakle, molim te, molim te 749 00:37:21,410 --> 00:37:22,816 "Zgodan skandal." 750 00:37:22,840 --> 00:37:25,456 Da, bilo je grozno, pa sad... 751 00:37:25,480 --> 00:37:28,756 ono što moramo učiniti je zaustaviti javnost 752 00:37:28,780 --> 00:37:33,226 od pomisli da nis a vojska je korumpirana. 753 00:37:33,250 --> 00:37:34,790 Najgore što jedna agencija može učiniti 754 00:37:37,420 --> 00:37:40,266 zadržavanjem ureda bazu, pokazujemo javnosti 755 00:37:40,290 --> 00:37:42,760 da smo predani brizi o vlastitoj policiji. 756 00:37:54,070 --> 00:37:57,170 tako je. Mi prodajemo ideja da smo teški prema kriminalu. 757 00:37:57,280 --> 00:37:59,620 Teško za zločin, doista, i postići 758 00:37:59,750 --> 00:38:03,696 ovoj poruci dodajemo a strateška riječ imenu. 759 00:38:03,720 --> 00:38:05,020 Dalton podrum, bi li ti smetalo? 760 00:38:12,420 --> 00:38:16,976 Mornarička kriminalistička služba. 761 00:38:17,000 --> 00:38:18,606 Da! 762 00:38:18,630 --> 00:38:21,146 NCIS! Napumpajte se! 763 00:38:21,170 --> 00:38:22,940 Sada ima "c" u njemu. 764 00:38:27,340 --> 00:38:29,310 Najpametniji mozgovi u uredu, i 765 00:38:29,440 --> 00:38:32,680 ti mi to govoriš stavi mu slovo "c"? 766 00:38:32,810 --> 00:38:35,886 Pa, gospodine, lakše je nego zatvoriti cijelo mjesto 767 00:38:35,910 --> 00:38:37,296 i preraspodjelu ljudi. 768 00:38:37,320 --> 00:38:40,466 Računamo na činjenica da je birokracija, 769 00:38:40,490 --> 00:38:42,860 po definiciji, lijen ko vrag. 770 00:38:44,520 --> 00:38:47,660 - Direktor Tom sutra za vas. - Bože. 771 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Sutradan direktor. - Cliff Wheeler je tog dana otišao u rat. 772 00:38:51,660 --> 00:38:53,906 Ubacio je to "c" 773 00:38:53,930 --> 00:38:56,446 kao da mu život ovisi o tome. 774 00:38:56,470 --> 00:38:57,740 što ti misliš 775 00:39:03,480 --> 00:39:05,156 O tome ti govorim! 776 00:39:05,180 --> 00:39:06,886 Direktor Morrow je kupio teren. 777 00:39:06,910 --> 00:39:10,010 Povukao ga je uz lanac, i već sljedeći dan, 778 00:39:10,120 --> 00:39:13,366 otkrili smo Pendleton ured nije išao nikamo. 779 00:39:13,390 --> 00:39:14,766 Pogledaj živo! 780 00:39:14,790 --> 00:39:16,666 Mary Jo, mogu li dobiti jedan više šešira? Navratim 781 00:39:16,690 --> 00:39:17,766 obdukcija i forenzika. 782 00:39:18,920 --> 00:39:21,666 Volim sve Talijane i njihova zemlja u obliku čizme, 783 00:39:21,690 --> 00:39:24,636 ali tako mi je drago što dobivam ostati u ludnici. 784 00:39:27,000 --> 00:39:28,306 Hej, Gibbs. 785 00:39:28,330 --> 00:39:29,746 Doktor je pustio ti? koja je riječ 786 00:39:29,770 --> 00:39:31,976 Slomljeno rebro. Bit ću kao nov. 787 00:39:32,000 --> 00:39:34,746 Prelijepa. Hej, idi zgrabi sebi šešir i jaknu. 788 00:39:34,770 --> 00:39:36,740 Hvala, stari. 789 00:39:38,740 --> 00:39:41,790 Gibbs! 790 00:39:46,590 --> 00:39:47,760 Gdje je Lala? 791 00:39:51,060 --> 00:39:53,500 Svima je napisala poruku... 792 00:39:58,560 --> 00:40:01,430 Odlučila je ostati s njezinim planom da poleti. 793 00:40:02,770 --> 00:40:04,970 Mislim da joj teško pada rad s tobom. 794 00:40:07,410 --> 00:40:10,980 Osjećaji, znaš? 795 00:40:13,850 --> 00:40:16,720 Filmovi u kojima smo bili par večeri prije? 796 00:40:17,480 --> 00:40:21,296 Kasnije sam saznao da ni jedno ni drugo od njih je imao sretan završetak. 797 00:40:23,350 --> 00:40:25,896 Valjda su pokušali učiniti ih sličnijima stvarnom životu. 798 00:40:25,920 --> 00:40:27,736 Ne! 799 00:40:27,760 --> 00:40:29,736 Trenutak, smiješ se, 800 00:40:29,760 --> 00:40:32,030 iduće minute, tko zna. 801 00:40:32,930 --> 00:40:35,406 Ispostavilo se da taj SUV nije pratio Lalu. 802 00:40:35,430 --> 00:40:38,146 Pratio je Randyja 803 00:40:38,170 --> 00:40:40,186 'zbog nekih te stvari koje je tipkao 804 00:40:40,210 --> 00:40:42,246 u računalo. 805 00:40:42,270 --> 00:40:45,456 Ali do tada nismo znali kasnije da ga čak i nije bilo. 806 00:40:47,550 --> 00:40:51,626 U tom trenutku, sve što sam znao je da dolazi još jedan slučaj, 807 00:40:51,650 --> 00:40:52,650 kao i uvijek. 808 00:40:52,780 --> 00:40:55,020 Dužnost je zvala. 809 00:40:55,890 --> 00:40:57,636 Htjela sam otići na mjesto zločina 810 00:40:57,660 --> 00:41:01,530 i nastavim sa svojim životom, kao da je nikad nije bilo. 811 00:41:08,670 --> 00:41:10,476 Htjela sam izaći kroz vrata 812 00:41:10,500 --> 00:41:14,500 kao da se priča o njoj nikada nije dogodila. 813 00:41:18,480 --> 00:41:20,656 Ali ja to nisam mogao. 814 00:41:34,530 --> 00:41:37,430 Iala. Lala, jesi li tu? 815 00:41:39,160 --> 00:41:42,060 Lala. Lala, ja sam! 816 00:41:45,840 --> 00:41:47,010 Lijepa jakna. 817 00:41:54,750 --> 00:41:56,350 Nisam mogla. 818 00:42:00,690 --> 00:42:03,530 Pitao si me ima li bilo prokleto kino. 819 00:42:09,800 --> 00:42:12,070 Htio sam da me zamoliš da ostanem. 820 00:42:16,900 --> 00:42:18,346 Hoćeš li ostati? 821 00:42:31,580 --> 00:42:33,580 Ostala je. 822 00:42:35,550 --> 00:42:37,296 Dobili smo sretan kraj. 823 00:42:40,660 --> 00:42:44,500 Samo bih volio da je moglo trajati zauvijek. 824 00:42:52,370 --> 00:43:00,110 Sponzor titlova i Toyota. 825 00:43:00,250 --> 00:43:04,690 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org